Onder geen enkel beding mag u gewelddadig worden tegen de hond, vermijd agressief gedrag zoals het schudden aan het nekvel, het bij de kop pakken terwijl u hem in de ogen kijkt of andere wrede en angstaanjagende strafmethodes.
Bovenstaand stukje las ik op een website.
Graag zou ik jullie mening hebben over de dikgedrukte zin.
Om het even uit te leggen: Vida komt heel vaak even bij me langs, steekt haar kop onder mn arm voor een knuffel.
Automatisch leg ik dan mn arm om haar kop en kijk haar recht in de ogen. Vervolgens aai ik haar op de kop en kriebel haar onder de kop, haar zijkant en haar buik en rug. Haar oren zijn dan plat, soms likt ze haar bek en haar staart is laag. Ze kwispeld dan met het uiteinde van haar staart.
Tot nu toe vertaalde ik dit met een onderdanige vraag om een knuffel, die ik haar dus geef. Ik dacht dat ze dat prettig vond, maar bovenstaand stukje doet me hieraan twijfelen.
Hoe vertaald Vida, mijn knuffel? Graag jullie mening!



3 doggies






dat ze het positief vertaald.