Dit stukje kwam ik tegen op de site van de abhb (belangenvereniging hondentrimsalons):
Maltezer en Malteeuws Leeuw, de verschillen en de overeenkomsten
In de trimsalon is een bepaalde tendens goed merkbaar, namelijk de populariteit van diverse rassen. Was een 20-tal jaar geleden de (dwerg)Poedel populair, nu zijn de kleinere honden " in". Maltezers, Shih Tzu's, West Highland White Terriers, Cairn en Jack Russell Terriers bevolken de trimtafels regelmatig. De Yorkshire Terrier blijft in populariteit redelijk stabiel. De Bouvier heeft plaats gemaakt voor Golden en Labrador Retriever. Rassen zoals Schnauzer en ruwhaar Teckel zijn nog steeds in de minderheid.
Door de grote vraag naar de rassen wordt hier, helaas, ook op ingesprongen door fokkers die het met de officiële verschijningsvorm van een ras niet zo nauw nemen. De honden gaan er dan niet alleen qua model wat anders uitzien, ook de vachtstructuur is vaak afwijkend. De Maltezer is hier het meest extreme voorbeeld van. De rasstandaard stelt; " de vacht moet zeer dicht, dik, glinsterend, zwaar, overvloedig en zeer lang zijn en van zijdeachtige samenstelling. De gemiddelde lengte van het haar moet 22 cm bedragen. De gehele vacht moet als een zware mantel tot op de bodem reiken. De kleur is zuiver wit, toegestaan maar niet gewenst is ivoorwit" (Bron: Toepoel's Hondenencyclopedie). De meeste honden komende van de fokkers die meer op kwantiteit dan op kwaliteit gericht zijn beantwoorden niet aan deze verwachting, de vachten hebben een grote diversiteit aan structuur. Sommigen zijn bijna zo hard als van een terrier tot de fijne wollige kroesvacht van een poedel. De 22 centimeter lengte halen ze in ieder geval nooit. Ook het formaat verschilt nogal, de ideale Maltezer heeft een schouderhoogte van 20 tot 25 cm en weegt 3 a 4 kilo, zijn tegenhanger kan zonder problemen de 10 kilo halen. Qua kleur kan men ook nog wel eens voor verrassingen komen te staan, een hondje met grote lichtbruine vlekken is zeker geen uitzondering. Door al deze tegenstellingen is er zelfs een naam voor de Maltezer - wannabee's bedacht: de Malteeuws Leeuw (soms ook het Maltezer Leeuwtje genoemd). Een Malteeuws Leeuw is dus geen rashond maar een verrassingspakket. Vaak hebben zij meer weg van een van de rassen die nauw verwant zijn aan de Maltezer namelijk de Bichon Frisee (schouderhoogte ongeveer 35 cm, vachtlengte 7 tot 10 cm van spiraalvormige structuur), de Bolognezer (schouderhoogte onder de 30 cm met een vacht die wollige verschijning heeft en van het lichaam afstaat, enige lichtgele vlekjes zijn toegestaan) of de Havanezer die in alle kleuren toegestaan is. Ook enige overeenkomst met de witte Dwergpoedel is vaak niet uit te sluiten.