Ik heb een vraag!

Ik zal even vertellen waar ik de laatste weken mee bezig ben!!

Ik ben heel veel stambomen aan het nakijken maar helaas in NL kun je niet zo gauw goede lijnen vinden, dus ben ik op zoek gegaan naar de planning in het buitenland. En nu ben ik verliefs haha want die stamboom vind ik zelf en een andere fokker ook mooi.

Ik heb er gisteren dus een maitje gestuurd alleen mijn engels is niet zo heel goed, ik kan het wel maar het is niet mijn vak!!

Heb vandaag een mailtje terug gehad maar ik snap het gedeeltelijk, alleen ik heb een vraag of jullie hem toch voor mij willen vertalen.

Het gaat natuurlijk om een vlinderhondje want wil mijn kennel gaan uitbreiden.

Hello Marlon

Thank you for your e-mail and your kind words about my Papillons.

I have had a lot of interest in my planned mating of Champion Cheinderace Qachet x Carais Verushka. I have not proceeded with this mating yet as Anouska (Carais Verushka) is very close to her champion title and wanted to concentrate on her achieving her title before she was mated, so the mating has been delayed until later in the year.

Answers to your questions:

- I am not aware of hereditary diseases in their lines, both have some lines from Sweden. I am not aware of any of their lines carrying PRA.
- No testing is mandatory in this country for Papillons and I have only had the stud dogs tested, not the bitches, for PRA, however both are clear for PL.
- Both the dogs are fine boned and below the height range for the standard. Romain (Ch Chienderace Qachet) is 26cm at the withers and Anouska is 24cm at the withers.
- There are other pictures of the dogs on the website, I am not sure if you have found their pedigree pages (if you click on their main photos it will take you to the pedigree pages) there are other photos on those pages. I am always happy to send photos, and will organise some current photos of Romain in the next month or so, which I will add to the website and post of Facebook.
- I am willing to send a puppy to anywhere in Europe.

I hope I have answered your questions, however I do not know if I will have puppies from this mating to sell and will not know this until the end of this year.

I am happy to answer any further questions you may have. I looked on your website and saw Lady, she is very lovely.


Alvast erg bedankt!!!!

Even door de vertaalmachine laten doen misschien.
Mijn Engels is net als dat van jou, het lukt net om alles te lezen.
Maar het goed begrijpen is soms moeilijk.
http://translate.google.com/#

FransNederlandsEngels
Hallo Marlon

Hartelijk dank voor uw e-mail en uw vriendelijke woorden over mijn Papillons.


Ik heb veel interesse in mijn geplande paring van Champion Cheinderace Qachet x Carais Verushka. Ik heb nog niet overgegaan tot deze combinatie nog niet zo Anouska (Carais Verushka) is zeer dicht bij haar kampioen titel en wilden ons concentreren op het bereiken van haar haar titel voordat ze werd gedekt, dus de dekking is uitgesteld tot later in het jaar.

Antwoorden op uw vragen:

- Ik ben niet bewust van erfelijke ziekten in hun lijnen, beide hebben een aantal lijnen uit Zweden. Ik ben me niet bewust van een van hun lijnen met PRA.
- Geen controle is verplicht in dit land voor Papillons en heb ik alleen had de dekreuen getest op zijn, de teven, voor PRA, maar beide zijn duidelijk voor PL.
- Zowel de honden zijn prima uitgebeend en onder de hoogteverstelling voor de standaard. Romain (Ch Chienderace Qachet) is 26cm op de schoft en Anouska is 24cm op de schoft.
- Er zijn andere foto's van de honden op de website, ik ben niet zeker of u hebt gevonden hun stamboom pagina's (als je op hun belangrijkste foto's zal het u naar de stamboom pagina's) zijn er nog andere foto's op deze pagina's. Ik ben altijd blij om foto's te sturen, en zal een aantal actuele foto's van Romain te organiseren in de komende maand of zo, die ik zal toevoegen aan de website en functie van Facebook.
- Ik ben bereid om een ??pup te sturen naar overal in Europa.

Ik hoop dat ik uw vragen beantwoord, maar ik weet niet of ik zal moeten pups uit deze paring te verkopen en zal niet weten dat dit tot het einde van dit jaar.

Ik ben blij om nog vragen te beantwoorden. Ik keek op uw website en zag Lady, ze is erg mooi.

- No testing is mandatory in this country for Papillons and I have only had the stud dogs tested, not the bitches, for PRA, however both are clear for PL.

alleen deze zin is wat raar vertaald, ze wil zeggen:

Vlinderhonden moeten hier niet verplicht getest worden. Ik laat alleen de dekreuren testen op PRA (niet de teven). Zowel reuen als teven zijn wel ... voor PL

Met die clear (...) wil zeggen dat ze goed zijn. Maar of ze dragers zijn, of niet dragers etc. kan ik daar niet uit opmaken.


Als je nog iets niet begrijpt of ze mail wil beantwoorden, laat dan maar iets weten.

Lien

Okee dankje wel!!!

Trouwens, ik weet niet wat de eisen voor vlinderhondjes zijn qua testen, maar vind haar uitleg over de testen die ze doet bij de honden niet overtuigend!

Nee dat lees ik nu ook, hier in NL moet allebei de honden getest worden op PRA en PL.

Maar dit overleg ik nog even met een andere fokker.. Omdat ik ook pas begonnen ben....

Ik heb met de fokker gesproken. Ook over deze mail.

En in Amerika is het dus niet verplicht om ze te laten testen op PRA en PL.

Maar ik ga dus toch een mail terug sturen of ze de teef toch willen testen op PRA.

Ben benieuwd op hun antwoord..

Dit wil ik mailen kan er iemand naar kijken voordat ik dadelijk iets verkeerd stuur?

Bedankt voor je snelle reactie.

Ik zou het ook niet erg vinden om te wachten tot het einde van het jaar, of misschien langer. Ik vind het juist ook goed dat je wacht met de dekking voor haar kampioenschap titel.

Ben je bereid om de teef te laten testen op PRA?

Zo niet mocht de pup afwijkingen hebben aan de ogen, wat is mijn garantie dan?

Is dit goed engels vertaald?


Thank you for your prompt response.

I would not mind to wait until the end of the year, or maybe longer. I think it's just good that you wait for her coverage championship title.

Are you willing to take the bitch to get tested for PRA?

Otherwise if the pup abnormalities to the eyes, then what is my guarantee?

Ik kan niet meer wijzigen maar ik maak een typefout!
(leuk zo een pup op schoot haha)
In de eerste zin moet natuurlijk niet alittwle maar a little

En daaronder staat
I understand that you wait for her to get het chamion title.

"het" moet natuurlijk zijn "her"

Dankje ja ik heb de mail verstuurd alleen de onderste zin nog niet!!

Als ze wel bereid is vind ik het ook helemaal top.. en dan maar hopen dat ze de pups verkoopt want dat is natuurlijk ook niet zeker haha

Ik denk dat ze vandaag wel weer terug mailt. Ik zal laten weten wat ze zegt.

Ja ik wil echt alles uitzoeken voordat ik een pup neem, want in NL heb je zo'n goede lijnen natuurlijk niet haha

Groetjes

Lees dit nu pas, maar mocht je nog eens hulp nodig hebben mag je me altijd een berichtje sturen, Engels is mijn tweede moedertaal

Goed dat je op zoek bent naar een goede dekreu!
wat ik zelf wel een beetje vreemd vind is dat je het dan niet erg zou vinden als de reu niet op PRA getest werd, maar dan garantie voor de pups wilt?!
dat is toch je eigen verantwoordelijkheid?! kan je dan niet beter een reu zoeken die wel getest is en goed is gebleken.

garantie heb je toch weinig aan als de pups er al zijn en het lijkt me dat je gezonde pups op de wereld wilt brengen

oooh het leek net alsof je aan het zoeken was naar een reu, omdat je aan het zoeken was naar nieuwe lijnen..
maar dan snap ik het al wat beter, maar dan nog lees ik in je berichten dat je wel een pup zou willen ook al was de teef niet getest op PRA als je garantie kreeg...

Sorry voor deze late reactie, maar ik heb bericht terug gehad!
Ze wil ze allebei testen als ze zeker weet als er een pup naar NL zou gaan!!

Maar nu heb ik fokkers gemaild ook wat dichterbij. En ben nu bezig met een fokker in Duitsland waar ook goede lijnen achter zitten. Daar heeft ze nog wat teefjes die niet verkocht zijn! Over paar weken weet ik of ik hem dan krijg En of hij goed is voor de show enzo

Groetjes